1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Está bem, está bem...

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
okey...

3
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Sim... Sim...

4
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Sim, sim, vá lá...
Vá lá, sim! Ya!

5
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Dia sihat. Dia sihat.

6
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Vamos a isto.

7
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Dia sihat. Dia sihat. Screw this.

8
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Ia berfungsi. Ia berfungsi.

9
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Standard...

10
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Standard, consegues...
ouvir-me?

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
É o Naren.

12
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
Dan saya...

13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Separei-me dos outros.

14
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Acho que estou bem,

15
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
mas não sei onde...

16
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
Nunca estive tão longe,
por isso, não...

17
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
Havia uma...

18
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
Não vi bem o que era,
mas havia...

19
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
há outra coisa aqui dentro.

20
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
Preciso de vocês.

21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Dia sihat? Preciso que venham
buscar-me, por favor.

22
00:03:48,103 --> 00:03:50,980
Foda-se, preciso que venham
aqui buscar-me.

23
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Consegues... podes vir,
por favor, Standard?

24
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
Standard?

25
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Skru ini!

26
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
sial...

27
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
Foda-se! sial...

28
00:04:24,431 --> 00:04:26,057
Shit... What the fuck?

29
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Que porra é esta?

30
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
Skru ini! Skru ini! Skru ini!

31
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Skru ini!

32
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Foda-se, foda-se, foda-se!

33
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
<i>Todos temos os nossos ciclos,
os nossos hábitos...</i>

34
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
<i>behaviors that make us
andar em círculos...</i>

35
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
<i>looking for the same solutions</i>

36
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
<i>vezes sem conta,</i>

37
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
<i>convencidos de que nos levarão
a outro sítio.</i>

38
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
<i>Mas eles não levam.</i>

39
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
<i>E ainda assim</i>

40
00:08:36,307 --> 00:08:38,018
<i>é a via neuronal
de menor resistência.</i>

41
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
<i>Um caminho que criou.</i>

42
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
<i>He was the one who kept him safe</i>

43
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
<i>quando era criança.</i>

44
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
<i>Aprendeu a afastar as pessoas</i>

45
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
<i>antes que o magoassem.</i>

46
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
<i>E agora,</i>

47
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
<i>como adulto,</i>

48
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
<i>continua preso onde começou.</i>

49
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
bersendirian.

50
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Quer dizer, não me sinto sozinho.

51
00:09:18,975 --> 00:09:23,605
Tenho empregados
e... clientes.

52
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Não disse que se sente só.
Disse que está sozinho.

53
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Pois, quer dizer...

54
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
I hurt people.

55
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
saya tak nak. Sou mesmo assim.

56
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Talvez mereça estar sozinho.

57
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Acha que alguém merece
estar sozinho?

58
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
Não sei, mas, sabe,

59
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Maybe it's not that bad.

60
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Being alone seems to me...

61
00:09:46,127 --> 00:09:47,337
muito entranhado.

62
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
saya faham.

63
00:09:50,173 --> 00:09:53,551
Teve sonhos
and encountered a lot of resistance,

64
00:09:53,551 --> 00:09:56,680
pouco apoio para os concretizar.

65
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
E quando passamos por...

66
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
dor vezes sem conta,

67
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
começamos a esperá-la.

68
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
It's like, "I know this path.

69
00:10:06,398 --> 00:10:07,565
Eu sei onde vai dar."

70
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Jadi...

71
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
adakah anda berminat
em abrir um novo caminho

72
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
e ver onde isso o leva?

73
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Sudah tentu. Porque não?
saya di sini.

74
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
Hebat.

75
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Quero retomar

76
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
um exercício que já fizemos.

77
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
A dramatização.

78
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Aquela cena de representar?
ya.

79
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Sinto-me ridículo a fazer isso.
Eu sei.

80
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Mas temos alguns minutos.
Let's go...

81
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Sim, vamos tentar. Um pouco.

82
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
Okay.

83
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Vamos recriar a cena.

84
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Voltemos à noite
em que Barbara o deixou.

85
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
It refers to the night she

86
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
me expulsou da minha casa?

87
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
ya.

88
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Eu faço de mim.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
E eu faço de Barbara.
Já agora, a casa é minha.

90
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
Sou eu que a pago.

91
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
saya tahu.
sangat bagus.

92
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
Está bem, então...

93
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Cheguei tarde a casa.
Não sei que horas eram.

94
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
Ela já dormia.
Talvez fosse meia-noite.

95
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
Ela costuma deitar-se antes...
Não interessa.

96
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
A questão é que eu estava
na cozinha e...

97
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
parti o copo,

98
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
e ela veio a correr ver
o que se passava, e...

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
tudo descambou.

100
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
E como se sente?

101
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
Bem, eu estava...

102
00:11:29,522 --> 00:11:32,484
Estava bêbedo, e...

103
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
senti-me estúpido, sabe?

104
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
Estava zangado,
porque quebrei o copo.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Você pode dizer isso a ele?

106
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
What, for Barbara?
ya.

107
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Sorry for waking you up.

108
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Mungkin jika anda mempunyai
chegado mais cedo,

109
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
kami telah lulus
a noite juntos.

110
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Tidak, saya...
Estava trabalhando.

111
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Vim direto para casa
depois do trabalho.

112
00:12:00,011 --> 00:12:01,513
Be honest with me, please.

113
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Sinto-o no teu hálito.

114
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
I drank a few beers.

115
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Takrifkan "umas".

116
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Bem, foi um dia difícil.

117
00:12:12,273 --> 00:12:13,692
Saya perlu nyahmampat.

118
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
You spend your life decompressing.

119
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Você está sempre na loja.

120
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Você quer filhos, certo?

121
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
We want both.
Ya, anda tahu...

122
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
having a family costs money,

123
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
ou seja, alguém tem que trabalhar.

124
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
Melainkan ianya
pelajar profesional

125
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
count as employment nowadays.

126
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Itu tidak adil.
Você sabe que eu tive que parar.

127
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
Bukan salah saya.

128
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
How are you going to be a lawyer?

129
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
jika anda tidak boleh menanganinya
sekolah undang-undang?

130
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Who do you think pays for everything?

131
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
as you walk around campus

132
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
como uma caloura de 30 anos?

133
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Ia adalah saya.

134
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Saya membayar awak untuk kolej,
I pay you for the breaks,

135
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
I'll give you a roof over your head.

136
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Posso falar agora?
Tidak! Tidak.

137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
I want to know something.

138
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Se te licenciares,
o que acontece?

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Você tem um filho
and you leave me the bill.

140
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Or I'm stuck at home
tukar lampin jer

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
você vai trabalhar
buat pertama kali?

142
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Você está sendo cruel.

143
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
I'm being honest.

144
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Pensei que era isso
that you always wanted.

145
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Di sana untuk anda gagal
como arquiteto...

146
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
I'm an architect, damn it!

147
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
Porra, eu só estou preso
vendendo móveis de merda porque

148
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
alguém não levanta o cu gordo

149
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
and it doesn't help me!

150
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Como você está se sentindo, Clark?

151
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Saya bercakap dengan siapa?

152
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
Bersama saya, di sini dan sekarang.
dengan awak? Dia sihat.

153
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Maaf, saya tidak bermaksud...

154
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
me enervar

155
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
or lose your head or anything.

156
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
saya tahu.

157
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
Esse é o objetivo do exercício.

158
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Itu permulaan yang baik.

159
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Merasa apa yang anda rasa

160
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
dan belajar mengenal pasti
a new path.

161
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
Reaksinya ialah,
na verdade, bastante normal.

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Bem, sou eu!

163
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
Hore, kelasi!

164
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
& Lt; i & gt; bosan berbelanja
your sweaty doubloons</i>

165
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
<i>in furniture at a price of gold?</i>

166
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
<i>Procurando ofertas
to make the deck shake?</i>

167
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
i & gt; Kemudian datang ke sini

168
00:14:23,571 --> 00:14:25,532
<i>ao Império Otomano
by Captain Clark</i>

169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
<i>the warehouse and exhibition hall</i>

170
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
& Lt; i & gt; pilihan Vale
de Santa Clara.</i>

171
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
<i>We have bedrooms, living rooms,</i>

172
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
<i>salas de jantar, escritórios
e casas de banho a rodos.</i>

173
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
& Lt; i & gt; rumah pertama?
Temos o que eles precisam.</i>

174
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
<i>First baby?
Looking for a crib?</i>

175
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
<i>Temos o que vocês precisam!</i>

176
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
<i>Do que há de mais moderno
in design</i>

177
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
<i>aos estilos clássicos
pada masa lain,</i>

178
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
& Lt; i & gt; semuanya ada di sini
at a great price.</i>

179
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
<i>What's wrong, Polly?</i>

180
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
<i>Are you worried about credit?</i>

181
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
<i>Capitão Clark berkata:
sem crédito, não tem problema!</i>

182
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
<i>Sail the high seas
da alta qualidade</i>

183
00:14:57,439 --> 00:14:59,357
<i>e deixe os problemas
de dinheiro na porta.</i>

184
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
<i>Enter today</i>

185
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
<i>and take the modular sofa
of your dreams,</i>

186
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
<i>a mesa de cozinha, o abajur
standing and the bed frame</i>

187
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
<i>here in the Ottoman Empire
oleh Kapten Clark</i>

188
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
<i>di Capitol com McKee,
mesmo à saída da 680.</i>

189
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Arrr! Come in today...</i>

190
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
letakkan kaki anda

191
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
<i>and enjoy
de um império só vosso!</i>

192
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
<i>Because every sultan
layak mendapat takhta,</i>

193
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
<i>e temos um com o vosso nome,</i>

194
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
<i>aqui no Capitão Clark...</i>

195
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
i & gt; Nao pode ser! & lt;

196
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
<i>Clark, awak okay?
Desliga dan kamera.</i>

197
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
& Lt; i & gt; Tidak, itu berkesan
for those caught, man.</i>

198
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
<i>Turn off the camera bitch.
Okay... Jesus...</i>

199
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Perlukan bantuan?

200
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
No, I'll take care of it.

201
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Shall we do it again, or...?
Tidak.

202
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Kat, você pode abrir a loja agora.

203
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
It's already open.

204
00:15:49,449 --> 00:15:51,659
You know, man,
continuo sem perceber.

205
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
Are you like a pirate or a sultan?

206
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
It's worth deciding that.
Saya seorang... Diam.

207
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
Murah je
de aglomerado de merda.

208
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Arruma isso, sim?

209
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
Di sini.

210
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Maaf.

211
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Jadi apa khabar?

212
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
The accountant is fine.

213
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Se a conta vier alta,
it's your fault.

214
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
What about power outages?
Acontecem fora de hora.

215
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
saya tak tahu. Mereka mesti begitu
the fluorescents failing.

216
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
Desligo sebagai luzes melakukan teto
bila kedai tutup,

217
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
before the light gets weird.

218
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
Bagaimanapun,
Shouldn't that lower the bill?

219
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Where is the electrical panel?

220
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
Não sou especialista,

221
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
tapi saya nampak dia tadi
and everything seemed to be fine.

222
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Disse que as luzes tremem.
Ya, seluruh kedai.

223
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
Kemudian.
Cuma bukan pada masa yang sama.

224
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
Numa noite,
falha a luz lá em cima.

225
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
The next night, down here.
There is no logic or...

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Who the hell installed this thing?

227
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Well, the building was already wired.

228
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
It's old, but not that old.

229
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Lihat ini.

230
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
That wasn't there before.

231
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
Ou... talvez eu não tenha visto.
Like I said, I'm not an expert.

232
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Sebab... kenapa awak pergi
ke sebelah itu?

233
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
Soalan terbaik:

234
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
a que diabos está conectado?

235
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
ada?

236
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
Kate! How's the light?

237
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
apa?

238
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
Aconteceu alguma coisa aí em cima?

239
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
sial...

240
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
Tikus itu kembali.

241
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
Tetapi ada cahaya.
ya.

242
00:18:04,376 --> 00:18:06,002
Saya fikir kita telah membunuh tikus itu.

243
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
Kami membunuh seekor tikus.

244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
Jadi ini masalahnya?
Não vejo como.

245
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
Arus pun tak lalu
melalui bahagian litar ini.

246
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Ia hanya...

247
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
di sana.

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Seolah-olah orang bodoh
telah melekat di sana.

249
00:18:19,683 --> 00:18:21,851
Kemudian.

250
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
i & gt; Você alguma vez sente

251
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
Siapa yang tinggal di belakang kaca?

252
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
& Lt; i & gt; Menonton kehidupan berlaku, & lt;

253
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
<i>but never
benar-benar masuk ke dalamnya?

254
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
& Lt; i & gt; Mungkin sudah tiba masanya
untuk membuka tetingkap dalaman.</i>

255
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
<i>Boleh jadi pengarang
reka bentuk anda sendiri,</i>

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
<i>todos nós merecemos
new hypothesis</i>

257
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
i & gt; untuk membuat impian kami menjadi kenyataan

258
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
& Lt; i & gt; Apabila anda percaya
yang boleh berubah,</i>

259
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
<i>it has already started.</i>

260
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
<i>Pesan</i> Tetingkap Dalaman

261
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
& Lt; i & gt; dan program audio
pelengkap dalam tiga bahagian,</i>

262
00:18:57,929 --> 00:19:01,725
Aberturas Guiadas,
<i>oleh Dr. Mary Kline.</i>

263
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
<i>Kini tersedia
untuk $24.95 termasuk penghantaran.</i>

264
00:19:04,769 --> 00:19:09,149
<i>Hubungi 1-800-555-0199.</i>

265
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
<i>Nunca é tarde demais
untuk membuka laluan baharu.</i>

266
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
<i>Anda masih mempercayai folder kertas,</i>

267
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
<i>poorly marked cassettes
dan dalam fail tertutup</i>

268
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
& Lt; i & gt; yang terbuka
dengan kunci ganti?</i>

269
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
<i>Syarikat anda hidup
maklumat,</i>

270
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
<i>tetapi kebanyakannya memproses data
seperti sampah...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
Titik kecil itu
Ia bukan asteroid

272
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
& Lt; i & gt; Ia adalah kapal angkasa
dan datang selepas kami

273
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
& Lt; i & gt; Ia semakin hampir.
Mustahil, Rigna

274
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
<i>Mereka tidak dapat mengesan kami.
Perisai radar dihidupkan.</i>

275
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
& Lt; i & gt; Saya tahu itu, tuan,
tetapi mereka semakin mendapat tempat

276
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
Bumi akan mempunyai
peranti rahsia</i>

277
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
& Lt; i & gt; mampu menembusi
perisai radar kami?

278
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
banyak sial.

279
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
& Lt; i & gt; Mengapa anda melakukan ini?
diri anda?

280
00:21:17,861 --> 00:21:19,237
Bagaimana anda sampai di sini?

281
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
& Lt; i & gt; hati nurani anda
Ia adalah bilik yang penuh dengan kenangan

282
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
i & gt; sentiasa berkembang

283
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
i & gt; Tetapi semasa anda bergerak melalui kehidupan, & lt;

284
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
i & gt; minda yang tidak terlatih
mula membina tembok,</i>

285
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
<i>meningkatkan halangan</i>

286
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
<i>untuk melindungi diri anda
dari dunia luar

287
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
i & gt; Ia adalah tindak balas semula jadi

288
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
Sesuatu yang kita sering
Kami tidak mempunyai hati nurani

289
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
<i>Tetapi, tanpa kawalan,</i>

290
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
& Lt; i & gt; anda boleh meninggalkannya
berasa terperangkap

291
00:21:56,441 --> 00:21:58,485
& Lt; i & gt; Anda boleh meyakinkan dia
bahawa dunia luar</i>

292
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
ia adalah lebih baik tanpa anda

293
00:22:01,613 --> 00:22:03,656
<i>Bahawa anda tidak pernah layak
hubungan yang anda telah mempunyai

294
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
& Lt; i & gt; Meletak jawatan untuk melihat
hidup anda terbentang</i>

295
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
i & gt; di sebalik tingkap sunyi

296
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
i & gt; Saya boleh membantu anda membukanya sekarang, & lt;

297
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
i & gt; kerana tingkap tidak dikunci

298
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
Selak tidak pernah patah

299
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
Adakah anda bersedia untuk menyeberang?

300
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
<i>Untuk mendapatkan ini kembali
itu pernah menjadi milik anda...</i>

301
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
& Lt; i & gt; dan mengambil semula kawalan
hidup anda

302
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
Kehidupan yang anda mahu hidup

303
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
<i>Tanpa berat
daripada trauma masa lalu

304
00:22:45,782 --> 00:22:48,118
<i>Bebas daripada had yang anda bina.</i>

305
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
& Lt; i & gt; Dan bebas untuk memilih
jalan yang dikesan oleh anda

306
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
i & gt; Baik, sorakan, koboi dan perempuan koboi!

307
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
<i>Mereka mahu membuat tawaran</i>

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
i & gt; bahagian ini Rio Grande? & lt;

309
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
keparat.

310
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
i & gt; Baik, yeehaw, saya katakan yeehaw! & lt;

311
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
& Lt; i & gt; Di sini di Big Wayne,
ruang makan kami</i>

312
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
& Lt; i & gt; akan membuat anda berasa
yang menemui emas

313
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
i & gt; Jangan berfikir tentang pergi ke tempat lain

314
00:23:46,634 --> 00:23:48,595
Big Wayne, cari emas...</i>

315
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
apa...?

316
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
Bodoh... Persetan!
Banyak sial!

317
00:30:05,638 --> 00:30:07,307
Gok wai hou maa?

318
00:30:07,307 --> 00:30:08,808
<i>Zuk gok wai ping dalam gin
hong faai lok.</i>

319
00:30:12,687 --> 00:30:15,315
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

320
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
<i>Hello semua.</i>

321
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
i & gt; Naykauungg parsalarr? & lt;

322
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
<i>Shalom.</i>

323
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
<i>Hello semua.</i>

324
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
& Lt; i & gt; Selamat petang, semua, & lt;

325
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
<i>selamat tinggal...</i>

326
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
Adakah sesiapa di sana?

327
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
i & gt; lain kali

328
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
& Lt; i & gt; Kerana kita akan mempunyai potongan & lt;

329
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
i & gt; rhymes runasimipi

330
00:30:54,938 --> 00:30:56,189
Aao ji, jangan pergi ke air

331
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
i & gt; Salvete ditelan darah;

332
00:31:04,072 --> 00:31:06,866
turun harga
kami mempunyai kehendak anda, & lt;

333
00:31:06,866 --> 00:31:09,911
i & gt; dan kami membayar untuk cedera kami

334
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
& Lt; i & gt; salam hormat kepada semua orang. & lt;

335
00:31:14,833 --> 00:31:16,376
i & gt; Herzliche Grüße dan semua

336
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
<i>Helo.</i>

337
00:31:19,838 --> 00:31:23,717
& Lt; i & gt; Zameen ke rehne
peringkat medan se</i>

338
00:31:23,758 --> 00:31:26,136
i & gt; anda kelihatan gembira

339
00:31:26,136 --> 00:31:28,430
Apa kejadahnya ini?

340
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
& Lt; i & gt; Connies. Adakah anda terlepas padang pasir?

341
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
<i>Sekatan bumi</i>

342
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
<i>atau tunduk.</i>

343
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Beri dia emas,

344
00:31:43,069 --> 00:31:44,946
<i>ac di latar belakang.</i>

345
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
i & gt; Banyak hasrat dan salam

346
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
& Lt; i & gt; Mari kita menyambut wira

347
00:31:52,537 --> 00:31:55,665
& Lt; i & gt; kami berharap anda perkhidmatan yang panjang

348
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
Reani menyambut Marela

349
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
Tsoh dan rakan anda

350
00:32:02,256 --> 00:32:04,716
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

351
00:32:04,758 --> 00:32:07,427
<i>tiezergi migamatsut'iwnen andin,</i>

352
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
i & gt; voghjoynner. & lt;

353
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
i & gt; Annyeong haseyo

354
00:32:25,070 --> 00:32:26,279
i & gt; Mypone kaboutu jerat

355
00:32:35,205 --> 00:32:36,247
<i>Satu hari untuk semua</i>

356
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
i & gt; orang berkata

357
00:32:53,223 --> 00:32:54,474
<i>Maju peribadi</i>

358
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
i & gt; Saya minta maaf, & lt;

359
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
& Lt; i & gt; bazhayemo shchastya,
Saya sihat dan saya sangat gembira

360
00:33:24,212 --> 00:33:26,297
<i>Muslim membunuh orang</i>

361
00:33:26,339 --> 00:33:29,050
& Lt; i & gt; tuan negara anda
anda sangat moden

362
00:33:37,434 --> 00:33:40,311
i & gt; Thai-khong pêng-iú, lín-ho

363
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
Adakah sesiapa di sana?

364
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
& Lt; i & gt; Salam dari kanak-kanak
adalah planet Terra

365
00:34:18,058 --> 00:34:20,226
i & gt; Hoitines tentang pengerusi ini! & lt;

366
00:34:25,148 --> 00:34:28,109
i & gt; Kedamaian dan kebahagiaan untuk semua

367
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
Penuh dengan air tawar? Tunggu sebentar...</i>

368
00:34:40,205 --> 00:34:42,749
& Lt; i & gt; Kerana kita mahu makan & lt;

369
00:34:42,749 --> 00:34:44,918
<i>maytapas rimapallasta
runasimipi.</i>

370
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
Aao ji, jangan pergi ke air

371
00:34:51,925 --> 00:34:54,552
i & gt; Salvete ditelan darah;

372
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
& Lt; i & gt; erga baik anda akan
habemus,</i>

373
00:34:57,430 --> 00:34:59,808
i & gt; dan kami membayar untuk cedera kami

374
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
& Lt; i & gt; salam hormat kepada semua orang. & lt;

375
00:35:05,063 --> 00:35:06,606
i & gt; salam mesra kepada semua

376
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
<i>Assalamu alaikum.</i>

377
00:35:09,442 --> 00:35:13,154
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

378
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
<i>taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.</i>

379
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
<i>Konnichiwa. O genki desu ka?</i>

380
00:35:28,628 --> 00:35:32,298
<i>Dharati
ke waasiyon ki atau se namaskar.</i>

381
00:35:32,340 --> 00:35:35,176
Iechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.</i>

382
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
i & gt; Tanti auguri dan saluti

383
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
<i>Siya
nibingelela maqhawe sinifisela</i>

384
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
i & gt; inkonzo ende

385
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
i & gt; Reani lumelisa marela

386
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
<i>Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.</i>

387
00:35:54,446 --> 00:35:56,531
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

388
00:35:56,573 --> 00:35:59,034
<i>tiezergi migamatsu'iwnen andin,</i>

389
00:35:59,075 --> 00:36:01,119
i & gt; voghjoynner. & lt;

390
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
i & gt; Annyeong haseyo

391
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
i & gt; Mypone kaboutu jerat

392
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
<i>Salam daripada</i>

393
00:36:22,307 --> 00:36:24,976
<i>dan pengaturcara data
dan bandar universiti ungu</i>s

394
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
Ithaca di planet Bumi

395
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
<i>Satu hari untuk semua orang...</i>

396
00:36:29,105 --> 00:36:30,691
Adakah sesiapa di sana?

397
00:37:11,856 --> 00:37:13,274
Persetankan itu...

398
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
Tak apa, tak apa...

399
00:39:15,605 --> 00:39:17,399
<i>Hello semua.</i>

400
00:39:18,858 --> 00:39:20,276
i & gt; Naykauungg parsalarr? & lt;

401
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
<i>Shalom.</i>

402
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
<i>Hello semua.</i>

403
00:39:27,951 --> 00:39:29,994
& Lt; i & gt; Selamat petang, semua, & lt;

404
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
& Lt; i & gt; selamat tinggal dan ke atas
jumpa lagi

405
00:39:32,914 --> 00:39:34,624
& Lt; i & gt; Kerana & lt;

406
00:39:34,666 --> 00:39:38,128
<i>niyapas maytapas
rimapallasta runasimipi.</i>

407
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
Aao ji, jangan pergi ke air

408
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
i & gt; Salvete ditelan darah;

409
00:39:47,220 --> 00:39:50,557
turun harga
kami mempunyai kehendak anda, & lt;

410
00:39:50,557 --> 00:39:52,892
i & gt; dan kami membayar untuk cedera kami

411
00:39:55,895 --> 00:39:58,064
& Lt; i & gt; salam hormat kepada semua orang. & lt;

412
00:39:58,106 --> 00:39:59,482
i & gt; salam mesra kepada semua

413
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
<i>Assalamu alaikum.</i>

414
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
<i>Zameen ke rehne waalon ki</i>

415
00:40:06,364 --> 00:40:09,576
& Lt; i & gt; sebelah apl adalah khush
rantaian aamdeed hain

416
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
i & gt; Maaf atas kelewatan

417
00:40:26,217 --> 00:40:28,011
Peralihan itu adalah neraka.

418
00:40:28,053 --> 00:40:29,512
Jom manfaatkan masa yang ada.

419
00:40:33,183 --> 00:40:34,392
Apa khabar hari ini, Clark?

420
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
Bagaimana anda menyukainya?

421
00:40:37,687 --> 00:40:39,314
bagus. Mungkin sedikit penat.

422
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Saya kelihatan seperti najis.

423
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
Bolehkah saya bertanya kepada anda satu soalan,

424
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
tiada jawapan yang salah,
awak tahu itu...

425
00:40:44,736 --> 00:40:46,404
Adakah anda mabuk pada masa ini?

426
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Kenapa awak cakap macam tu?

427
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
Macam ni?

428
00:40:52,786 --> 00:40:54,662
Saya tidak minum apa-apa sejak hari Jumaat.

429
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
Mesti sebab tu
Saya kelihatan seperti najis.

430
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
Boleh saya tanya awak satu soalan?
Sudah tentu.

431
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
Adakah anda sudah menghantar seseorang ke hospital?
bawah 5150?

432
00:41:03,380 --> 00:41:06,549
Beberapa kali selama bertahun-tahun,
apabila ia perlu.

433
00:41:07,592 --> 00:41:08,885
Dan apa yang menjadikannya perlu?

434
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
Jika saya percaya orang itu
Ia bahaya

435
00:41:13,014 --> 00:41:14,391
untuk dirinya sendiri
atau kepada orang lain,

436
00:41:14,433 --> 00:41:16,518
atau yang cacat serius.

437
00:41:17,310 --> 00:41:19,938
Dia sihat. Dia sihat.

438
00:41:24,859 --> 00:41:26,277
Saya jumpa sesuatu di kedai.

439
00:41:28,363 --> 00:41:30,907
Dia sihat. Apa yang awak jumpa?

440
00:41:33,618 --> 00:41:35,578
Sebuah tempat. saya...

441
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
Saya jumpa tempat.

442
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
tempat?

443
00:41:41,292 --> 00:41:43,086
Ya. Ia seperti...

444
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
Seolah-olah kedai itu hanya...

445
00:41:46,548 --> 00:41:48,883
sambung, saya rasa.

446
00:41:48,883 --> 00:41:50,760
Ia seperti...
anda tahu, seperti ada dinding

447
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
dan, di sisi lain dinding,

448
00:41:52,137 --> 00:41:53,930
kedai itu diteruskan, anda tahu,

449
00:41:53,930 --> 00:41:56,224
seperti... seperti salinan
dirinya.

450
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
Saya fikir mereka menggunakan
cermin atau sesuatu

451
00:41:58,018 --> 00:41:58,893
menutup pintu masuk.

452
00:41:58,893 --> 00:42:00,729
Saya minta maaf, saya tidak menangkap awak.

453
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
Bilik baru?

454
00:42:01,855 --> 00:42:03,523
Tidak.

455
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Baiklah, anda masuk dan pada mulanya,

456
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
Ia hanya kelihatan seperti...
sebuah bangunan pejabat.

457
00:42:08,653 --> 00:42:11,573
Seperti... seperti besar
bangunan pejabat.

458
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
Dan kemudian...
Tetapi kemudian anda meneruskan,

459
00:42:13,616 --> 00:42:15,744
dan kemudian anda sedar

460
00:42:15,785 --> 00:42:18,204
bahawa tiada satu pun yang masuk akal.

461
00:42:18,246 --> 00:42:20,790
Ia seperti... Bayangkan menggambarkan
seekor anjing

462
00:42:20,790 --> 00:42:21,958
kepada seseorang yang tidak pernah melihatnya

463
00:42:22,000 --> 00:42:23,626
dan minta dia melukis.

464
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
Anda boleh mendapatkan beberapa perkara dengan betul,

465
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
tetapi ia adalah mustahil
betulkan semuanya.

466
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
Semuanya ada dalam butiran.

467
00:42:28,715 --> 00:42:30,342
Di kejauhan, lihat itu

468
00:42:30,383 --> 00:42:32,510
dan anda fikir ia anjing,
tapi, dari dekat...

469
00:42:32,802 --> 00:42:34,220
Kenapa awak cari
untuk saya begini?

470
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
Saya hanya cuba memahami.

471
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Anda tahu, untuk ahli terapi,
mempunyai muka poker yang dahsyat.

472
00:42:44,439 --> 00:42:46,566
Apa yang awak cakap
mungkin kelihatan khayalan,

473
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
tetapi tidak berbahaya.

474
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
Adakah terdapat orang di pejabat ini?

475
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
Bukan saya pernah nampak, tidak.
Awak tahu, saya dengar...

476
00:42:58,745 --> 00:43:00,538
Ada tapak kaki dan benda bergerak

477
00:43:00,580 --> 00:43:02,665
apabila saya tidak melihat.

478
00:43:02,665 --> 00:43:04,125
Saya tahu bunyinya,
tetapi sedar,

479
00:43:04,125 --> 00:43:05,752
ini adalah besar.

480
00:43:05,752 --> 00:43:07,962
Besar seperti kereta bawah tanah
dari New York, anda tahu.

481
00:43:07,962 --> 00:43:09,464
Mungkin ramai orang.

482
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
Saya belum melihat mereka lagi.

483
00:43:15,970 --> 00:43:17,305
Tengok.

484
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
Nampak? Ia seperti...

485
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
Ia seperti labirin.

486
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
Ia berterusan tanpa henti.

487
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
Kadang-kadang saya takut
kehilangan diri saya.

488
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Mengapa anda fikir tiada orang lain
Adakah anda menemui tapak ini?

489
00:43:32,320 --> 00:43:33,655
saya tak tahu.

490
00:43:33,655 --> 00:43:34,739
Pintu masuk adalah di bawah tanah,

491
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
Itulah sebabnya keseluruhan struktur

492
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
Adakah ia perlu di bawah tanah?

493
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
Tidak muncul
dalam rancangan perbandaran.

494
00:43:39,661 --> 00:43:41,579
Pintu masuk tersembunyi,
siapa yang akan melihat?

495
00:43:44,499 --> 00:43:46,167
Saya tidak berkata
siapa yang tak percaya dengan awak...

496
00:43:46,584 --> 00:43:48,461
tetapi Clark yang memberitahu saya

497
00:43:48,461 --> 00:43:50,296
yang tidak minum sejak hari Jumaat.

498
00:43:50,338 --> 00:43:51,715
Adakah anda rasa ada...
Okay.

499
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
Clark...
Tidak, tidak.

500
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
Jika ini benar...
Ya, saya faham. Terima kasih.

501
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
Anda tahu, saya akan kembali ke sini dengan bukti

502
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
dan anda akan berhutang dengan saya
permohonan maaf yang besar.

503
00:44:55,320 --> 00:44:56,654
Kate!

504
00:45:00,658 --> 00:45:03,203
Yesus, persetan,
saya datang! Saya akan pergi!

505
00:45:03,244 --> 00:45:05,121
Hello.
Kapten Clark?

506
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
Tunggu, tunggu. Kate?

507
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
saya akan pergi.
Kate!

508
00:45:08,625 --> 00:45:10,001
Baiklah, saya datang!

509
00:45:10,043 --> 00:45:11,670
Tengok...
Apa kejadahnya ini?

510
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
Ya, maaf...

511
00:45:13,296 --> 00:45:14,923
Esok awak nak buat apa?

512
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
apa yang awak cakap ni?

513
00:45:16,716 --> 00:45:18,635
Saya bayar awak. Dua jam tambahan,
paling banyak.

514
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
Okay, apa yang anda bayar kepada kami?

515
00:45:21,471 --> 00:45:22,681
Siasatan.

516
00:45:25,433 --> 00:45:26,768
Anda mempunyai kamera, bukan?

517
00:45:26,768 --> 00:45:28,311
Anda boleh... anda boleh meminjamkannya
sekali lagi...

518
00:45:29,354 --> 00:45:30,897
betul tak?

519
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
Baiklah, kami sedang merakam.

520
00:45:42,325 --> 00:45:45,370
Kami mendapat sedikit najis di sini.

521
00:45:45,412 --> 00:45:47,247
Kami mempunyai beberapa tanda STOP

522
00:45:47,288 --> 00:45:48,665
dan... tali.

523
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
Untuk apa tali itu?

524
00:45:49,958 --> 00:45:51,501
bahan.

525
00:45:51,501 --> 00:45:52,961
Hebat, ia akan mengikat kita.

526
00:45:53,628 --> 00:45:55,672
Tidak, mari kita terikat
kepada diri kita sendiri.

527
00:45:55,714 --> 00:45:57,090
mengujakan.

528
00:45:57,090 --> 00:45:58,466
Apa kejadahnya?

529
00:45:58,508 --> 00:45:59,634
Anda belum memberitahu kami lagi

530
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Anda belum memberitahu kami lagi

531
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
kata saya. Siasatan.

532
00:46:03,972 --> 00:46:05,807
Ia adalah bahan
untuk menyiasat.

533
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
Ia tidak begitu sukar
untuk memahami.

534
00:46:07,267 --> 00:46:09,352
Okay, siasatan untuk apa?

535
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
Anda harus lebih spesifik, kawan.

536
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
Saya akan melalui pintu.

537
00:46:15,025 --> 00:46:16,192
pintu apa?

538
00:46:19,571 --> 00:46:21,698
Ini pintunya.

539
00:46:21,740 --> 00:46:23,533
Saya juga melukis
kontur di sisi lain,

540
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
untuk membantu kami
untuk mencari jalan kembali.

541
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Bobby?
apa?

542
00:46:28,371 --> 00:46:31,041
Saya tahu ia kedengaran gila,
tetapi ikut saya.

543
00:46:31,666 --> 00:46:33,335
Adakah anda sihat?

544
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
Saya mahu kembali sebelum matahari terbit.

545
00:46:35,295 --> 00:46:37,297
Kawan, dah pukul sembilan malam.
apa kejadahnya...

546
00:46:38,757 --> 00:46:39,966
Apa kejadahnya, Clark?!
Apa kejadahnya?

547
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
Bagaimana anda melakukan ini?
Kawan, adakah kamu melihat...

548
00:46:41,760 --> 00:46:43,219
Awak nampak?!
Macam mana...

549
00:46:43,261 --> 00:46:44,888
Saya benar-benar di sini.
Jom tengok.

550
00:46:44,888 --> 00:46:46,639
Apa kejadahnya?
Adakah anda benar-benar baru...

551
00:46:46,681 --> 00:46:48,725
apa? apa kejadahnya...

552
00:46:48,725 --> 00:46:50,352
Bobby, berhenti.
awak buat apa?

553
00:46:50,393 --> 00:46:52,854
Apa kejadahnya?!
Clark, awak kat mana?

554
00:46:52,854 --> 00:46:55,732
Adakah anda melihat...
Adakah anda melihat itu?

555
00:46:55,732 --> 00:46:56,941
Ke mana dia pergi?
Ya, saya melihatnya!

556
00:46:56,983 --> 00:46:58,735
Di mana f...

557
00:46:58,777 --> 00:47:00,737
Salib sahaja
pintu. Semuanya akan baik-baik saja!

558
00:47:00,737 --> 00:47:03,698
apa?! Tidak!
Beritahu kami apa yang berlaku!

559
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
Anda tahu apa lagi? Ia hanya...

560
00:47:05,241 --> 00:47:06,910
Tidak, Bobby, tunggu!
awak buat apa?

561
00:47:06,951 --> 00:47:07,952
Bobby!

562
00:47:09,662 --> 00:47:11,289
Apa kejadahnya?!

563
00:47:12,123 --> 00:47:13,500
penyodok!

564
00:47:13,541 --> 00:47:15,335
Kawan, bagaimana ini boleh berlaku?

565
00:47:15,335 --> 00:47:17,587
Bobby! Clark!
okey...

566
00:47:17,587 --> 00:47:19,172
Di manakah mereka?
Apa yang berlaku di belakang sana?

567
00:47:19,214 --> 00:47:20,548
Tidak, Kat, tidak mengapa.

568
00:47:20,590 --> 00:47:22,384
Anda benar-benar perlu datang melihat ini.

569
00:47:26,805 --> 00:47:28,765
Maksud saya... Awak nampak...

570
00:47:28,807 --> 00:47:30,433
Lihat, ia...

571
00:47:30,475 --> 00:47:31,726
bertenang.
Clark, apa ini?

572
00:47:31,726 --> 00:47:33,520
Di manakah kita?

573
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
Itulah saya
cuba mencari tahu.

574
00:47:35,647 --> 00:47:37,691
milik siapa...
najis siapa ini?

575
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
Ia... ia sebahagian
dari kedai anda?

576
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
Jika ini milik seseorang,

577
00:47:41,111 --> 00:47:42,862
Saya belum berjumpa dengan orang ini.
okey...

578
00:47:42,862 --> 00:47:44,739
Saya datang ke sini setiap malam.

579
00:47:44,739 --> 00:47:46,616
dan saya masih kurang meneroka
ini.

580
00:47:46,658 --> 00:47:48,368
Datang. Saya akan tunjukkan kepada anda.

581
00:47:48,993 --> 00:47:50,704
Ini malah menjadi lebih baik.

582
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
apa kejadahnya...

583
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
Tidakkah anda fikir dia,
seperti, membius kita?

584
00:47:54,791 --> 00:47:56,668
apa? Tidak tidak.
Kami tidak menggunakan dadah.

585
00:47:57,836 --> 00:47:59,462
Saya fikir anda akan tahu
jika anda tinggi.

586
00:47:59,963 --> 00:48:01,172
Awak tinggi!

587
00:48:02,048 --> 00:48:03,133
Rumpai tidak dikira.

588
00:48:06,386 --> 00:48:08,388
Jadi, ini seperti...

589
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
apa, bangunan
pejabat kosong?

590
00:48:10,223 --> 00:48:12,600
Di sini? ya.
Tetapi ia seperti dibuat

591
00:48:12,642 --> 00:48:14,561
oleh pasukan pembinaan
dalam asid.

592
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Ia juga mempunyai kolam!

593
00:48:16,187 --> 00:48:17,605
Adakah terdapat kolam?

594
00:48:17,647 --> 00:48:19,524
ya. Maksud saya, semacam.

595
00:48:19,524 --> 00:48:21,026
ikut saya.

596
00:48:21,860 --> 00:48:23,611
"Periuk." Apa kejadahnya?

597
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
Ya, tidak, tidak,
Itu tempat saya pergi pada masa yang lain.

598
00:48:34,956 --> 00:48:37,292
Apabila saya sedang mencari
beberapa tangga atau sesuatu.

599
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
Saya baru jumpa satu lagi...

600
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
okey...

601
00:48:42,797 --> 00:48:44,174
saya tak tahu.
Ia adalah tanjakan.

602
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
Ia... ia ada di sini.

603
00:48:47,427 --> 00:48:48,511
Kami tiba di sana dalam masa yang singkat.

604
00:48:48,553 --> 00:48:50,638
okey...

605
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
Berapa tingkat yang anda turun?

606
00:48:54,768 --> 00:48:56,102
Ini, secara teknikal, bukan...

607
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
Dia sihat.
Baiklah, adakah anda merakam?

608
00:49:00,065 --> 00:49:01,733
ya.
sangat baik.

609
00:49:01,733 --> 00:49:03,568
saya tak faham.
Kenapa Bobby perlu pergi?

610
00:49:03,610 --> 00:49:05,153
saya nak.
Dia yang bawa kamera.

611
00:49:05,195 --> 00:49:06,529
Ia tidak seperti dia terperangkap.

612
00:49:06,529 --> 00:49:08,073
Ya, maksud saya,

613
00:49:08,114 --> 00:49:10,033
ke kad pelajar saya,
Ya, lebih kurang.

614
00:49:10,033 --> 00:49:11,868
Jika ada masalah,
tarik tali.

615
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
Masalah?
Clark, masalah apa?

616
00:49:13,411 --> 00:49:14,662
Anda tidak akan menghadapi sebarang masalah.

617
00:49:14,662 --> 00:49:15,997
Sayang, tak apa.

618
00:49:15,997 --> 00:49:17,457
Tidak.
tak apa. saya sihat.

619
00:49:17,457 --> 00:49:19,167
Sayang, kamu tidak perlu melakukan ini.

620
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
bagus. Saya cuma nak tengok
apa yang ada di bawah sana.

621
00:49:20,878 --> 00:49:23,171
tak pelik ke?
Ini bodoh!

622
00:49:23,171 --> 00:49:24,881
Pergi sejauh yang anda boleh.
Tidak, lihat!

623
00:49:24,923 --> 00:49:26,549
Anda juga boleh turun
tanpa tali.

624
00:49:26,591 --> 00:49:27,801
Ia tidak terlalu curam.

625
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
Dia sihat.

626
00:49:29,594 --> 00:49:31,262
Okay, cuma...
hanya satu perkara.

627
00:49:31,262 --> 00:49:33,598
Jika saya tidak kembali,
Beritahu ibu saya saya sayang dia, boleh?

628
00:49:35,558 --> 00:49:37,102
Dia sihat.
Okay, baiklah.

629
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
Baiklah, bertenang.

630
00:49:42,732 --> 00:49:44,401
Dia sihat.

631
00:49:44,401 --> 00:49:46,111
Ini agak curam.

632
00:49:46,820 --> 00:49:48,530
ia baik-baik saja?
ya.

633
00:49:48,530 --> 00:49:50,532
Cuma... cuba jangan biarkan saya jatuh.
Dia sihat.

634
00:49:53,493 --> 00:49:54,619
Beritahu saya berapa banyak tali yang anda perlukan.

635
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
Berhati-hati!

636
00:50:03,712 --> 00:50:06,047
Apa... Persetan!

637
00:50:07,090 --> 00:50:08,675
Apa kejadahnya mereka
buat di atas sana?

638
00:50:08,675 --> 00:50:10,468
Maaf, maaf!

639
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
Ia tersangkut di kaki katil!

640
00:50:12,095 --> 00:50:14,347
ia baik-baik saja?
ya. Ya, saya sihat.

641
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
Yesus Kristus...

642
00:50:15,724 --> 00:50:17,517
Terus buat saya turun!

643
00:50:17,559 --> 00:50:19,477
Dia sihat. Jom buat.

644
00:50:35,326 --> 00:50:37,162
Okay, saya masuk.

645
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
Nampak sesuatu?

646
00:50:44,586 --> 00:50:46,254
Ia hanya...

647
00:50:47,047 --> 00:50:48,465
Ia banyak pakaian dan najis.

648
00:50:49,883 --> 00:50:51,217
Macam ni?
pakaian?

649
00:50:52,927 --> 00:50:54,554
Ya, ini di bawah
Ia benar-benar berbau busuk.

650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
Nampak apa-apa lagi?

651
00:50:57,849 --> 00:50:59,225
Ya, cuma...
Beri saya satu minit.

652
00:50:59,559 --> 00:51:00,977
Dia sihat.

653
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
Tuhanku...

654
00:51:14,949 --> 00:51:16,242
Apa kejadahnya ini?

655
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
Bobby?

656
00:51:23,875 --> 00:51:24,959
ya.

657
00:51:25,710 --> 00:51:27,504
Saya cuma nak tahu awak okey ke tak.

658
00:51:28,463 --> 00:51:30,006
Ya saya sihat. cuma...

659
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
okey...

660
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
ya.

661
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
Okay.

662
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
Apa kejadahnya...?

663
00:51:54,239 --> 00:51:56,616
Bobby? Bangun semula!

664
00:51:56,658 --> 00:51:58,493
Saya tidak suka itu!

665
00:51:58,493 --> 00:52:00,161
Beri saya lebih banyak tali!

666
00:52:00,954 --> 00:52:02,956
Saya tidak boleh!
Anda berada pada had.

667
00:52:02,997 --> 00:52:04,165
sial...

668
00:52:13,299 --> 00:52:15,510
sial! Tarik saya ke atas!

669
00:52:15,510 --> 00:52:17,012
Bobby! Apa itu?

670
00:52:17,053 --> 00:52:18,847
Skru ini!
Apa yang anda nampak?

671
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
Apa kejadahnya ini?
Tarik ke atas!

672
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
Saya tarik, sial!

673
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
Tarik lebih kuat!

674
00:52:23,727 --> 00:52:25,020
Wah, lelaki!
apa kejadahnya!

675
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
Ia melekat pada kaki saya!

676
00:52:26,730 --> 00:52:28,481
Saya tidak boleh menariknya.
Tarik lebih kuat!

677
00:52:28,523 --> 00:52:30,984
Clark, cepat!

678
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Ia hampir! Ia hampir,
sayang, sedikit lagi!

679
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
Tarik ke atas!
Apa yang awak nampak?

680
00:52:35,113 --> 00:52:36,990
Ada seseorang di bawah sana.

681
00:52:37,032 --> 00:52:38,533
Kami sudah mempunyai anda. apa?
Skru ini.

682
00:52:38,533 --> 00:52:40,160
Tenang, bernafas.
Sayang, tak apa.

683
00:52:40,201 --> 00:52:41,911
Keluarkan najis ini dari saya
dari atas, kawan. Yesus.

684
00:52:41,953 --> 00:52:43,246
Semuanya baik-baik saja.
Apa yang awak nampak?

685
00:52:43,246 --> 00:52:45,373
Pergi. Tarik nafas dalam-dalam.
simpul apa ini?

686
00:52:45,415 --> 00:52:46,708
Tarik nafas dalam-dalam.

687
00:52:46,750 --> 00:52:48,251
Apa kejadahnya?!

688
00:52:48,293 --> 00:52:50,128
Bantu kami! Clark!
Tunggu!

689
00:52:50,170 --> 00:52:51,796
Dia sihat!
Tolonglah, kau anak jalang!

690
00:52:51,796 --> 00:52:53,840
Biar saya ke sana!
Lepaskan saya, kawan!

691
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
Apa yang awak buat, Clark?

692
00:52:55,383 --> 00:52:56,551
Saya tidak mampu!
Cepat, Clark!

693
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
Saya sedang mencuba!
SKRUT NI!

694
00:52:57,927 --> 00:52:59,846
Jangan lepaskan!

695
00:52:59,846 --> 00:53:01,723
Bertahan!
Jangan lepaskan saya!

696
00:53:01,765 --> 00:53:02,807
Jangan lepaskan saya!
tinggalkan saya...

697
00:53:02,807 --> 00:53:04,351
BOBBY!

698
00:53:04,392 --> 00:53:05,393
TIDAK! KAT, TIDAK!

699
00:53:06,770 --> 00:53:07,854
Bobby!

700
00:53:07,896 --> 00:53:09,522
BOBBY!

701
00:53:09,564 --> 00:53:11,692
Bobby!

702
00:53:11,733 --> 00:53:13,234
Apa yang kita buat?
Kita perlu... Clark!

703
00:53:20,658 --> 00:53:23,453
Bobby! Tidak! Tidak! Tidak!

704
00:53:23,495 --> 00:53:25,455
KAT! Kate...

705
00:53:25,497 --> 00:53:27,290
Bobby!

706
00:53:27,332 --> 00:53:28,708
Bobby! Tidak!

707
00:53:28,750 --> 00:53:31,378
Bobby! Tidak!

708
00:53:31,419 --> 00:53:32,712
Kate!

709
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
sial...

710
00:53:36,257 --> 00:53:39,052
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

711
00:54:22,846 --> 00:54:24,139
Kate?!

712
00:54:29,936 --> 00:54:31,354
Kate?

713
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
Adakah sesiapa di sana?

714
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
Kekal di mana anda berada!
Pergi dari saya!

715
00:57:09,555 --> 00:57:11,514
Clark? CLARK!
saya di sini...

716
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
Saya di sini!
Dia akan kembali.

717
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
Tolong, Clark, izinkan saya masuk!

718
00:57:16,519 --> 00:57:17,937
Kate?
Izinkan saya masuk!

719
00:57:19,397 --> 00:57:22,108
Di mana... di mana anda?

720
00:57:22,108 --> 00:57:23,985
Kita perlu pergi sekarang, Clark!
Kita kena pergi.

721
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
Dia akan kembali, dia akan mencari saya!

722
00:57:26,029 --> 00:57:29,115
Kate! Kate? Tunggu, saya tidak faham.
awak kat mana?

723
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
Tolong izinkan saya masuk!

724
00:57:32,952 --> 00:57:34,287
Tetapi ini adalah...
Ia adalah dinding!

725
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
Macam mana awak boleh nampak saya?

726
00:57:37,540 --> 00:57:39,167
Saya berada di seberang kaca.

727
00:57:39,209 --> 00:57:41,211
Macam mana awak boleh nampak saya?
Kenapa awak tak nampak saya?

728
00:57:41,252 --> 00:57:43,171
gelas apa?!
Apa yang awak cakapkan ni?

729
00:57:44,839 --> 00:57:46,966
Apa yang awak cakapkan...?

730
00:57:47,008 --> 00:57:49,344
Baiklah, anda nampak sesuatu
di pihak anda?

731
00:57:49,344 --> 00:57:52,055
Adakah anda melihat pemegang, pintu?
Sebuah palka, sesuatu?

732
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
Tidak, tidak, tidak, tidak...

733
00:57:54,974 --> 00:57:58,269
Okay. Saya akan menyelesaikannya.
Bolehkah anda mengatasinya?

734
00:57:58,937 --> 00:58:01,106
Tunggu, okay?
Ia hanya...

735
00:58:03,024 --> 00:58:04,943
Clark?
Tidak, biarkan saya sendirian...

736
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
Clark!
Tunggu!

737
00:58:06,611 --> 00:58:08,029
Biar saya selesaikan ini!
CLARK!

738
00:58:08,071 --> 00:58:09,114
biar saya...
Clark!

739
00:58:09,156 --> 00:58:10,198
Clark, di belakang awak!

740
00:59:27,567 --> 00:59:28,693
Mary!

741
00:59:39,996 --> 00:59:41,206
Maria...

742
00:59:42,248 --> 00:59:43,500
apa yang anda fikirkan?

743
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
Saya tidak pernah, tidak pernah,

744
00:59:46,961 --> 00:59:48,672
Saya tidak pernah kata awak boleh pergi.

745
00:59:50,924 --> 00:59:51,966
tak guna.

746
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
Mereka ada di mana-mana.

747
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
<i>Helo,
dipanggil Dr Mary Kline.</i>

748
01:01:14,716 --> 01:01:15,800
i & gt; Saya tidak boleh menjawab, & lt;

749
01:01:15,842 --> 01:01:17,719
<i>jadi tinggalkan mesej</i>

750
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
i & gt; dan saya akan menghubungi anda secepat yang saya boleh

751
01:01:22,182 --> 01:01:23,183
i & gt; Mary ... & lt;

752
01:01:26,186 --> 01:01:27,520
i & gt; Saya membuka tingkap

753
01:01:31,608 --> 01:01:33,568
Saya tidak akan kembali

754
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
Tolong!

755
01:02:21,241 --> 01:02:23,034
Selamatkan kami!

756
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
& Lt; i & gt; Okay! Saya akan melakukannya!

757
01:02:25,286 --> 01:02:27,580
& Lt; i & gt; Saya menyelamatkan kamu! Saya akan melakukannya!

758
01:02:38,967 --> 01:02:40,802
<i>Jangan mati!</i>

759
01:02:43,096 --> 01:02:44,514
Saya tidak tahu ke mana perginya tangan itu.

760
01:02:49,728 --> 01:02:51,688
i & gt; Baik, sorakan, kelasi!

761
01:02:51,688 --> 01:02:54,107
<i>Menurut peta saya,</i>

762
01:02:54,149 --> 01:02:55,650
& Lt; i & gt; kami turun
di pantai kristal</i>

763
01:02:55,650 --> 01:02:57,736
i & gt; dari tanah yang murah hati, & lt;

764
01:02:57,777 --> 01:03:00,655
tanah penuh
tawaran hebat

765
01:03:00,655 --> 01:03:02,866
& Lt; i & gt; Jadi, lepaskan sauh
dan datang ke</i>

766
01:03:02,907 --> 01:03:05,660
<i>kepada Empayar Uthmaniyyah
oleh Kapten Clark

767
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
i & gt; Mereka tersesat di laut yang tidak terhingga

768
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
<i>meja, kerusi, sofa
dan perabot bilik tidur

769
01:03:12,000 --> 01:03:14,586
<i>Mereka memerlukan katil dua tingkat
untuk bajingan kecil?

770
01:03:14,586 --> 01:03:15,754
& Lt; i & gt; Kami mempunyai semuanya! & lt;

771
01:03:15,754 --> 01:03:17,922
i & gt; Dan pada harga yang rendah

772
01:03:17,922 --> 01:03:19,591
& Lt; i & gt; apa yang mereka akan dapati
yang mencuri daripada saya!

773
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
Ada sesiapa di sana?

774
01:04:02,008 --> 01:04:03,176
Ada sesiapa di sana?

775
01:04:10,975 --> 01:04:12,102
Clark?

776
01:04:25,448 --> 01:04:27,033
Clark, boleh awak dengar saya?

777
01:05:05,447 --> 01:05:07,115
Clark?

778
01:08:01,414 --> 01:08:02,582
Clark?

779
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
Clark?

780
01:10:49,874 --> 01:10:50,875
Terjumpa.

781
01:10:59,759 --> 01:11:01,219
Kenapa awak bersembunyi?

782
01:11:03,722 --> 01:11:05,265
Ia membuat terlalu banyak bunyi.

783
01:11:17,235 --> 01:11:18,570
Di manakah kita?

784
01:11:21,906 --> 01:11:23,491
ia...

785
01:11:25,660 --> 01:11:27,620
semua tapak
yang telah wujud.

786
01:11:35,587 --> 01:11:37,255
Berapa lama anda berada di sini?

787
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
Apakah itu?

788
01:11:50,810 --> 01:11:52,187
Bertenang.

789
01:11:56,942 --> 01:11:58,193
Ia hanya saya.

790
01:12:00,904 --> 01:12:02,322
Awak kenal saya.

791
01:12:32,811 --> 01:12:34,229
Maaf.

792
01:12:35,605 --> 01:12:37,608
Ia untuk kebaikan anda sendiri.

793
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
Semasa anda mengharungi kehidupan,

794
01:14:44,359 --> 01:14:49,531
fikiran yang tidak terlatih
mengumpul kitaran, tabiat...

795
01:14:52,033 --> 01:14:55,495
tingkah laku yang dilakukan
hanyut dalam bulatan,

796
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
mencipta masalah yang sama,

797
01:15:00,000 --> 01:15:02,127
mencari penyelesaian yang sama

798
01:15:03,628 --> 01:15:05,714
berulang kali.

799
01:15:08,341 --> 01:15:12,429
Namun, ia adalah laluan neuron
rintangan yang lebih rendah.

800
01:15:16,850 --> 01:15:18,143
Yang saya cipta.

801
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
Yang membuat saya selamat...

802
01:15:20,646 --> 01:15:22,063
semasa saya masih kecil.

803
01:15:23,982 --> 01:15:25,567
awak tahu...

804
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
Saya belajar untuk menolak orang
sebelum mereka menyakiti saya.

805
01:15:31,197 --> 01:15:34,117
Dan kini, sebagai orang dewasa,

806
01:15:34,993 --> 01:15:38,663
Saya masih terperangkap di mana saya bermula.

807
01:15:41,833 --> 01:15:43,335
bersendirian.

808
01:15:45,128 --> 01:15:46,380
Apakah itu?

809
01:15:48,923 --> 01:15:51,509
Ia adalah kekacauan yang indah.
Tidakkah anda fikir begitu?

810
01:15:51,509 --> 01:15:52,927
Clark...

811
01:15:54,387 --> 01:15:55,555
biar saya bantu awak...

812
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
sebelum anda melakukan sesuatu
tidak dapat dipulihkan.

813
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
Jawab soalan.

814
01:16:02,312 --> 01:16:04,731
Ya, ia adalah kekacauan yang indah.

815
01:16:07,650 --> 01:16:10,236
Tetapi ia juga cantik,
dengan cara.

816
01:16:10,236 --> 01:16:11,613
Tidak?

817
01:16:19,496 --> 01:16:20,705
Siapakah mereka ini?

818
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
Tempat ini membina mereka.

819
01:16:25,627 --> 01:16:28,338
sebenarnya,
ia lebih seperti dia mengingati mereka.

820
01:16:30,090 --> 01:16:32,342
Dan semakin banyak kali
jika anda ingat satu perkara,

821
01:16:32,384 --> 01:16:33,677
paling tidak ingat.

822
01:16:35,804 --> 01:16:39,224
Di suatu tempat di luar sana
mempunyai sejenis baju berjalur,

823
01:16:39,265 --> 01:16:41,059
Tetapi di dalam, dia...

824
01:16:42,477 --> 01:16:43,728
teringat.

825
01:16:44,562 --> 01:16:47,065
Cuma salah sikit.

826
01:16:48,650 --> 01:16:50,652
Di suatu tempat di luar sana ada seorang lelaki

827
01:16:50,694 --> 01:16:52,987
dalam kerusi roda
dan lampu.

828
01:17:02,205 --> 01:17:04,249
Saya hampir pasti
bahawa ini adalah bagaimana ia timbul.

829
01:17:04,499 --> 01:17:06,376
Anda tahu, semua tempat ini,

830
01:17:06,418 --> 01:17:09,129
bilik dan bangunan

831
01:17:10,338 --> 01:17:11,756
teruk ingat.

832
01:17:11,798 --> 01:17:13,133
Clark...

833
01:17:13,591 --> 01:17:14,968
mari kita bercakap mengenainya.

834
01:17:16,052 --> 01:17:17,345
Dalam satu cara...

835
01:17:18,596 --> 01:17:21,099
adalah penambahbaikan
berhubung dengan yang asal.

836
01:17:22,600 --> 01:17:23,977
Sebagai permulaan,

837
01:17:24,894 --> 01:17:26,396
Mereka tidak dapat merasakan apa-apa.

838
01:17:38,033 --> 01:17:39,576
Bayangkan betapa sedapnya rasanya.

839
01:17:42,287 --> 01:17:43,580
maksud saya...

840
01:17:45,331 --> 01:17:50,462
tiada fikiran mahupun kesakitan,
tiada ego, tiada rasa takut.

841
01:17:51,588 --> 01:17:53,131
Mereka hanya...

842
01:17:54,216 --> 01:17:55,550
wujud.

843
01:17:56,676 --> 01:17:59,262
Macam... macam perabot!

844
01:18:02,766 --> 01:18:05,185
Lihat ini.
Bahagian yang terbaik.

845
01:18:09,230 --> 01:18:10,231
Anda boleh makan mereka!

846
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
Ia milik saya...

847
01:18:54,234 --> 01:18:55,902
penolong pengurus.

848
01:18:58,571 --> 01:19:00,323
Saya cuba membantunya,
tapi dia cuma...

849
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
Clark!

850
01:19:03,243 --> 01:19:06,413
Jika anda melepaskan saya,
kita boleh bercakap,

851
01:19:06,413 --> 01:19:08,039
buat dia rasa lebih baik.

852
01:19:08,081 --> 01:19:09,624
Nah, bagaimana jika saya membuka ikatannya?

853
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
Apa yang akan berlaku?

854
01:19:11,543 --> 01:19:13,086
Saya akan berjalan-jalan di sini

855
01:19:13,128 --> 01:19:14,421
seperti ayam tanpa kepala,

856
01:19:14,462 --> 01:19:15,463
mencari jalan keluar.

857
01:19:17,340 --> 01:19:19,175
Tetapi ia akan berakhir
di tempat yang sama di mana anda berada sekarang.

858
01:19:20,760 --> 01:19:23,138
Seperti perkara itu dalam perjalanan
yang selalu bercakap.

859
01:19:23,388 --> 01:19:24,723
Clark!

860
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
Saya cuma nak tolong awak.
Beritahu saya apa yang anda perlukan.

861
01:19:28,727 --> 01:19:30,353
Saya... saya lakukan.

862
01:19:32,063 --> 01:19:33,273
ya?

863
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
ya. Ya, tolong.

864
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
Dia sihat.

865
01:19:41,614 --> 01:19:43,199
Jadi saya nak awak beritahu saya

866
01:19:43,199 --> 01:19:44,868
bahawa saya tidak melakukan apa-apa kesalahan,

867
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
bahawa saya tersilap
tentang saya.

868
01:19:46,786 --> 01:19:49,706
Saya silap! Dia.

869
01:19:49,706 --> 01:19:51,791
Saya salah tentang awak.
Tidak, bukan seperti itu.

870
01:19:52,792 --> 01:19:54,669
Tidak... tidak begitu pantas.

871
01:19:56,671 --> 01:19:58,590
saya nak...
Saya mahu menetapkan tempat kejadian dahulu!

872
01:20:02,302 --> 01:20:04,929
Mari mulakan...

873
01:20:05,638 --> 01:20:07,098
Nah, malam itu...

874
01:20:08,016 --> 01:20:09,517
Saya dibuang
dari rumah saya sendiri.

875
01:20:10,268 --> 01:20:11,561
ya?

876
01:20:14,606 --> 01:20:16,316
Tadi... dah lewat.

877
01:20:17,567 --> 01:20:19,110
Lebih gelap.

878
01:20:23,406 --> 01:20:24,991
Tolong lampu.

879
01:20:35,460 --> 01:20:36,711
Saya sudah mencuba latihan ini
dengan dia.

880
01:20:36,711 --> 01:20:38,088
Ia tidak membawa ke mana-mana.

881
01:20:39,381 --> 01:20:41,049
Dia sihat!

882
01:20:41,883 --> 01:20:43,510
Saya akan buat.

883
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
Lagipun, rumah itu masih milik saya.

884
01:20:49,140 --> 01:20:50,266
ya.

885
01:20:51,768 --> 01:20:53,978
terima kasih. Jauh lebih baik.

886
01:20:55,438 --> 01:20:56,648
Tetapi ada...

887
01:20:57,357 --> 01:20:58,733
masih...

888
01:20:59,567 --> 01:21:01,069
sesuatu yang pelik.

889
01:21:18,670 --> 01:21:20,672
Clark, tolong...

890
01:21:52,829 --> 01:21:55,373
Tidak, tolong, tidak, tidak!

891
01:22:13,516 --> 01:22:15,060
Maaf.

892
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
Saya minta maaf, saya...

893
01:22:20,523 --> 01:22:23,526
Saya memecahkan kaca dan membangunkan awak.

894
01:22:26,154 --> 01:22:27,530
Saya tahu awak suka
untuk tidur awal.

895
01:22:32,494 --> 01:22:33,703
Saya tinggal lewat di kedai.

896
01:22:36,123 --> 01:22:37,999
Saya rasa saya kehilangan jejak masa.

897
01:22:40,919 --> 01:22:42,337
Saya sedang menyemak inventori.

898
01:22:43,004 --> 01:22:44,255
Tetapi...

899
01:22:44,881 --> 01:22:46,800
Saya berhenti untuk minum sedikit bir.

900
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
Clark...
Barbara!

901
01:22:50,178 --> 01:22:52,138
Saya sedang menyemak inventori.

902
01:22:54,140 --> 01:22:56,267
Kemudian saya berhenti
untuk mempunyai beberapa bir.

903
01:23:01,064 --> 01:23:02,816
Mentakrifkan "yang".

904
01:23:02,816 --> 01:23:04,317
Yang saya mahukan.

905
01:23:05,902 --> 01:23:07,237
Kerana ini rumah saya.

906
01:23:08,738 --> 01:23:10,407
Saya yang membayarnya.

907
01:23:12,033 --> 01:23:14,327
Saya bayar semuanya.
Saya bayar kolej awak.

908
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
Saya membayar untuk rehat anda!

909
01:23:18,039 --> 01:23:20,000
Saya bayar bumbung atas kepala awak!

910
01:23:21,543 --> 01:23:22,961
Anda mahu kanak-kanak, bukan?

911
01:23:23,545 --> 01:23:25,130
Nah, itu memerlukan wang.

912
01:23:25,171 --> 01:23:26,506
Seseorang di sini perlu bekerja.

913
01:23:28,508 --> 01:23:30,051
Saya berkata seseorang telah

914
01:23:30,093 --> 01:23:31,803
untuk mengangkat pantat gemuk anda
dan bekerja di sini!

915
01:23:33,096 --> 01:23:34,889
Di sana kerana anda tidak membalas dendam
sebagai arkitek...

916
01:23:34,931 --> 01:23:36,641
Saya seorang arkitek, sial.

917
01:23:38,476 --> 01:23:40,854
Saya hanya buntu menjual
perabot buruk kerana seseorang

918
01:23:40,895 --> 01:23:43,773
jangan angkat pantat gemuk
dan ia tidak membantu saya!

919
01:23:43,773 --> 01:23:45,817
Saya bukan isteri awak!
Jangan pecahkan watak.

920
01:23:45,859 --> 01:23:47,652
Jangan pecahkan watak!

921
01:23:47,694 --> 01:23:49,446
Saya tidak mengenalinya pun!
KEKAL BERPERWATAKAN!

922
01:23:49,446 --> 01:23:51,156
JAHAT KAU!

923
01:23:54,034 --> 01:23:55,910
awak cakap apa?

924
01:23:55,910 --> 01:23:57,662
nak tahu
Kenapa dia tinggalkan dia?

925
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
Itu bukan minuman,

926
01:23:59,873 --> 01:24:03,084
mahupun tersandung pulang
lewat waktu, mahupun kemarahan.

927
01:24:03,084 --> 01:24:05,086
Ia merengek!

928
01:24:05,086 --> 01:24:06,671
Tidak ada salah anda, bukan?

929
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
Adakah anda minum terlalu banyak?
Salahkan kerja.

930
01:24:09,716 --> 01:24:12,552
Benci pekerjaan itu?
Salahkan dunia.

931
01:24:12,594 --> 01:24:13,553
Adakah ia diletakkan di luar rumah?

932
01:24:13,595 --> 01:24:15,388
Salahkan wanita itu.

933
01:24:15,388 --> 01:24:17,640
Serang saya dan ikat saya?

934
01:24:17,640 --> 01:24:19,601
Salahkan otak!

935
01:24:19,642 --> 01:24:22,145
Anda adalah otak anda,
awak bodoh!

936
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
Adakah anda mengatakan ini salah saya?
Ya!

937
01:24:28,860 --> 01:24:30,612
Tetapi begitulah saya
diprogramkan, bukan?

938
01:24:30,904 --> 01:24:32,155
BUKAN?!

939
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
Bagaimanakah saya berhenti melakukan ini?

940
01:24:43,541 --> 01:24:45,460
Yang ikhlas,
Saya tidak mempunyai idea.

941
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
Saya tak boleh tolong awak, Clark.

942
01:24:50,799 --> 01:24:52,467
Tidak kira berapa banyak saya mencuba.

943
01:24:53,843 --> 01:24:55,512
Ia bukan terpulang kepada saya.

944
01:24:59,224 --> 01:25:00,600
Saya tidak boleh menyelamatkan sesiapa.

945
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
awak tahu...

946
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
Saya tidak fikir anda mahu berubah.

947
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Jadi jangan berubah.

948
01:25:28,044 --> 01:25:29,295
Saya suka berada di sini.

949
01:25:33,925 --> 01:25:35,636
Buat pertama kali
dalam masa yang lama,

950
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
Saya rasa seperti saya...

951
01:25:40,932 --> 01:25:42,475
di mana saya sepatutnya.

952
01:25:46,438 --> 01:25:48,106
Jadi tinggal.

953
01:25:49,816 --> 01:25:51,276
Tepat di mana ia berada.

954
01:25:55,113 --> 01:25:56,948
Tetapi biarkan saya pergi.

955
01:26:26,353 --> 01:26:27,562
Maaf.

956
01:26:31,608 --> 01:26:32,734
Untuk apa?

957
01:27:03,598 --> 01:27:05,183
awak buat apa kat sini?

958
01:27:11,648 --> 01:27:13,358
Ini Mary.

959
01:27:14,734 --> 01:27:16,444
Dia adalah ahli terapi kami.

960
01:27:17,737 --> 01:27:19,489
Saya baru sahaja pergi.

961
01:27:21,533 --> 01:27:23,118
Tidak tidak.

962
01:27:23,827 --> 01:27:25,370
Tak perlu risau.

963
01:27:27,414 --> 01:27:29,374
Dia kata kita tak perlukannya
untuk berubah.

964
01:27:41,636 --> 01:27:42,721
Semuanya baik-baik saja.

965
01:27:44,681 --> 01:27:46,433
Ia hanya cara kita dibuat.

966
01:31:41,459 --> 01:31:42,961
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

967
01:31:42,961 --> 01:31:45,088
<i>Mukama abawe emirembe bulijo.</i>

968
01:32:01,396 --> 01:32:03,023
i & gt;

969
01:32:03,023 --> 01:32:05,692
tidak...

970
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
& Lt; i & gt; Salam dari kanak-kanak
planet Bumi

971
01:32:40,226 --> 01:32:42,687
i & gt; Kedamaian dan kebahagiaan untuk semua

972
01:32:52,822 --> 01:32:54,699
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

973
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
<i>Bonjour tout le monde.</i>

974
01:35:31,856 --> 01:35:33,692
Adakah anda sihat?

975
01:35:33,692 --> 01:35:34,776
Siapakah ini?

976
01:35:34,818 --> 01:35:36,111
Siapakah itu?

977
01:35:37,320 --> 01:35:38,571
Apa yang berlaku?

978
01:35:42,283 --> 01:35:44,369
Dan lanun?
Adakah anda masih boleh melihat lanun itu?

979
01:35:44,411 --> 01:35:46,162
Dan jenis lain?
Adakah mereka masih keluar dari belakang?

980
01:36:46,222 --> 01:36:48,308
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

981
01:36:48,350 --> 01:36:50,602
<i>Mukama abawe emirembe bulijo.</i>

982
01:36:59,486 --> 01:37:01,154
<i>Thài-khong pêng-iú, lín-hó.</i>

983
01:37:05,700 --> 01:37:08,036
i & gt;

984
01:37:08,036 --> 01:37:11,956
i & gt; nyelven minden békét szerető
lénynek ke Világegyetemen.</i>

985
01:37:29,307 --> 01:37:31,309
& Lt; i & gt; Salam dari kanak-kanak
planet Bumi

986
01:38:14,227 --> 01:38:15,729
Hello, nama saya Phil.

987
01:38:18,231 --> 01:38:20,150
Dan awak Mary, kan?

988
01:38:22,986 --> 01:38:27,115
Saya ingin melakukannya kepada anda
beberapa soalan, hanya untuk...

989
01:38:28,908 --> 01:38:32,078
mari kita jelaskan beberapa perkara
di pihak kami,

990
01:38:32,454 --> 01:38:33,496
jika anda tidak keberatan.

991
01:38:39,836 --> 01:38:43,048
pertama...

992
01:38:43,089 --> 01:38:45,342
Bolehkah anda menerangkan bagaimana...

993
01:38:46,301 --> 01:38:47,469
Awak masuk ke sini?

994
01:38:50,722 --> 01:38:52,223
Saya berjalan melalui dinding

995
01:38:53,641 --> 01:38:55,310
di ruang bawah tanah kedai perabot.

996
01:39:03,360 --> 01:39:05,987
Sahkan bahawa ini adalah
lokasi yang dimaksudkan?

997
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
Okay, hebat.
Adakah anda membeli-belah, atau...?

998
01:39:20,418 --> 01:39:22,003
Saya sedang mencari seseorang.

999
01:39:33,932 --> 01:39:35,308
Lelaki ini di sini,

1000
01:39:35,642 --> 01:39:37,060
Apa yang anda cari?

1001
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
Di mana saya sekarang?

1002
01:39:42,399 --> 01:39:44,317
Bolehkah anda mengesahkan ini untuk saya?

1003
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
Lelaki ini di sini
Apa yang anda cari?

1004
01:39:47,153 --> 01:39:48,697
Tolonglah.

1005
01:39:48,697 --> 01:39:50,198
Apa yang anda katakan nama anda?
Phil.

1006
01:39:51,825 --> 01:39:54,160
Tolong, Phil. di mana saya?

1007
01:39:54,994 --> 01:39:56,246
saya tidak...

1008
01:40:03,795 --> 01:40:06,673
saya mengeluarkan...
Maaf, saya...

1009
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
Syarikat kami mengeluarkan...

1010
01:40:10,010 --> 01:40:11,553
mesin MRI.

1011
01:40:12,220 --> 01:40:14,597
Atau... patutkah saya katakan,

1012
01:40:14,597 --> 01:40:17,058
kami mengeluarkan mesin
pengimejan resonans magnetik.

1013
01:40:18,476 --> 01:40:19,561
Tidak lagi.

1014
01:40:20,812 --> 01:40:22,063
Itu dulu...

1015
01:40:24,858 --> 01:40:26,443
Sebelum kita jumpa...
Pernah ke sana.

1016
01:40:33,950 --> 01:40:36,161
Ya, saya pernah.

1017
01:40:38,663 --> 01:40:41,499
Dan sekarang itulah tugas saya.

1018
01:40:42,959 --> 01:40:47,005
Setiap hari,
Saya masuk ke sana dan cuba...

1019
01:40:48,048 --> 01:40:49,716
temui sedikit lagi.

1020
01:40:50,800 --> 01:40:53,553
Zon peta
yang terbaik yang saya boleh.

1021
01:40:54,471 --> 01:40:56,306
Dan saya semakin yakin

1022
01:40:57,766 --> 01:41:01,936
bahawa tiada apa-apa dalam hidup kita, Mary,

1023
01:41:01,936 --> 01:41:04,606
tiada dalam semua sejarah yang direkodkan,

1024
01:41:05,899 --> 01:41:09,069
pernah jadi
lebih penting daripada itu.

1025
01:41:10,904 --> 01:41:13,198
Tetapi saya tidak memahaminya.
tidak...

1026
01:41:13,198 --> 01:41:14,657
Saya tidak dapat menggambarkannya.

1027
01:41:15,241 --> 01:41:16,451
ia...

1028
01:41:16,951 --> 01:41:18,453
Ia seperti menggambarkan seekor anjing

1029
01:41:18,495 --> 01:41:19,788
kepada seseorang yang tidak pernah melihat anjing.

1030
01:41:21,581 --> 01:41:23,124
Dan kemudian minta dia melukis.

1031
01:41:29,548 --> 01:41:32,133
Sekarang awak mahu saya
yang... huraikan.

1032
01:41:34,844 --> 01:41:37,847
Dan kemudian anda menulis segala-galanya, dan kemudian apa?

1033
01:41:37,889 --> 01:41:39,766
Maria...
Adakah anda akan membiarkan saya pergi?

1034
01:41:39,766 --> 01:41:41,226
Kita semua mahukan perkara yang sama di sini.

1035
01:41:41,267 --> 01:41:42,977
Kami benar-benar mahukannya.

1036
01:41:42,977 --> 01:41:47,148
Kami hanya ingin mengetahui
walaupun lebih sikit.

1037
01:41:48,650 --> 01:41:50,151
Apa yang akan berlaku kepada saya, Phil?

1038
01:41:56,324 --> 01:41:57,659
Keputusan ini bukan pada saya.

1039
01:41:58,952 --> 01:42:00,370
Jadi...

1040
01:42:01,579 --> 01:42:04,290
jika kita boleh bercakap,
hanya kita berdua,

1041
01:42:05,500 --> 01:42:07,752
Anda tahu, seperti...
macam dua orang biasa.

1042
01:42:09,462 --> 01:42:12,340
Kita boleh menganalisis ini,
kerana kami berdua pernah ke sana,

1043
01:42:12,382 --> 01:42:14,634
dan bertukar tanggapan.

1044
01:42:15,969 --> 01:42:20,348
Terdapat pintu
terbuka di mana-mana.

1045
01:42:21,683 --> 01:42:24,936
Kami tidak tahu mengapa
mahupun apa yang menghubungkan mereka.

1046
01:42:24,936 --> 01:42:26,813
Mereka teruskan sahaja
berlaku,

1047
01:42:26,855 --> 01:42:29,107
dan kita tidak tahu bagaimana untuk menghalang mereka.


